Перевод: с французского на русский

с русского на французский

taper sur un clou

  • 1 taper

    vt.
    1. (frapper) хло́пать/ хло́пнуть, похло́пывать/похло́пать restr.; отхло́пать; шлёпать/шлёпнуть semelf., отшлёпать; стуча́ть ◄-чу, -ит►/сту́кнуть, постуча́ть (un peu);

    taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;

    taper un coup à la porte — сту́кнуть в дверь; il m'a tapé sur l'épaule — он похло́пал меня́ по плечу́; ● taper la carte — ре́заться ipf. в ка́рты
    2. (dactylographier) печа́тать/на=, от= [на маши́нке];

    taper une lettre [à la machine] — отпеча́тать письмо́ [на маши́нке]

    3. fam. (emprunter) занима́ть/заня́ть* neutre <перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►> [де́ньги];

    il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

    4. fam. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*;

    cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

    ■ vi. 1. (frapper> бить ◄бью, -ёт► ipf. ;ударя́ть/уда́рить ( frapper un grand coup); стуча́ть semelf., постуча́ть restr.; то́пать/то́пнуть semelf. (du pied);

    taper sur un clou — бить по гвоздю́;

    taper du poing sur la table — сту́кнуть <хло́пнуть> кулако́м по столу́; taper à la fenêtre (à la porte) — постуча́ть в окно́ (в дверь); taper dans le ballon — бить по мячу́; taper du pied — то́пать ного́й ║ le soleil tape dur. — со́лнце печёт [немилосе́рдно]; ● taper sur (sur le dos de) qn. ↓.— нагова́ривать/наговори́ть на кого́-л.; перемыва́ть/перемы́ть ко́сточки кому́-л.; tu vas te faire taper sur les doigts ∑ — тебе́ доста́нется, ты полу́чишь [по рука́м]; taper sur le ventre de qn. — фамилья́рничать ipf. с кем-л.; вести́ ipf. себя́ с кем-л. запанибра́та; il me tape sur les nerfs (le système) — он мне де́йствует на не́рвы; taper dans l'œil — пригляну́ться pf. (+ D); понра́виться pf. (+ D); taper dans le mille — то́чно уга́дывать/угада́ть; попада́ть/попа́сть в я́блочко <в то́чку>; taper à côté — прома́хиваться/промахну́ться
    2. (à la machine) печа́тать на [пи́шущей] маши́нке;

    elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

    3. fam. (prendre) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G); подчища́ть/подчи́стить (entièrement); съеда́ть/съесть* до́чиста;

    taper dans les réserves — брать из запа́сов, подчи́стить запа́сы

    ■ vpr.
    - se taper

    Dictionnaire français-russe de type actif > taper

  • 2 retaper

    vt.
    1. (taper de nouveau) сно́ва ударя́ть/уда́рить;

    retaper sur un clou (dans le ballon) — сно́ва бить ipf. <ударя́ть> по гвоздю́ (по мячу́)

    2. (à la machine) перепеча́тывать/перепеча́тать;

    retaper une lettre à la machine — перепеча́тать письмо́ на маши́нке

    3. (réparer) fam. поправля́ть/попра́вить; подновля́ть/поднови́ть;

    retaper un vieux manteau — поднови́ть ста́рое пальто́;

    faire retaper une vieille maison — на́скоро подремонти́ровать pf. ста́рый дом; retaper son lit — попра́вить посте́ль
    4. fig.:

    il m'a retapé de mille francs — он сно́ва перехвати́л <за́нял fam.> у меня́ ты́сячу фра́нков

    ■ vpr.
    - se retaper

    Dictionnaire français-russe de type actif > retaper

См. также в других словарях:

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • cogner — [ kɔɲe ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cuneare « enfoncer un coin » 1 ♦ V. tr. Vx Frapper sur (qqch.). Cogner un clou. Mod. Heurter (qqch.). Sa tête alla cogner le mur. Se cogner la tête et se faire une bosse. Loc. Se cogner la tête… …   Encyclopédie Universelle

  • frapper — [ frape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; probablt du frq. °hrappan I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Toucher (qqn) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups. ⇒ battre. Frapper qqn au visage. Frapper un enfant. ⇒ 2. taper (cf. Porter la main… …   Encyclopédie Universelle

  • L'Obélisque noir — Pour les articles homonymes, voir Obélisque noir . L Obélisque noir (allemand : Der schwarze Obelisk) est un roman écrit en 1956 par l écrivain allemand Erich Maria Remarque (1898 1970). Ce roman décrit l atmosphère en Allemagne, aux… …   Wikipédia en Français

  • cloutier — cloutier, ière [ klutje, jɛr ] n. • XIIIe; contract. prob. de °clouetier, de clouet, dimin. de clou 1 ♦ Personne qui fabrique, vend des clous. 2 ♦ N. f. (1771) Boîte à compartiments, dans laquelle on range les clous selon leur grosseur. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • tampon — [ tɑ̃pɔ̃ ] n. m. • 1430; var. nasalisée de tapon, frq. °tappo (→ 1. taper), du frq. °tappon 1 ♦ Petite masse dure ou d une matière souple, pressée, qui sert à boucher un trou, à empêcher l écoulement d un liquide. ⇒ bouchon. Tampon de liège, de… …   Encyclopédie Universelle

  • Ardoise (élément de couverture) — Pour les articles homonymes, voir Ardoise (homonymie). L ardoise est un petit élément de couverture des bâtiments, façonné par débit et fente de certains schistes fins dits ardoisiers. Toits de Lag …   Wikipédia en Français

  • Golf — Pour les articles homonymes, voir Golf (homonymie). Golf Fédération internationale …   Wikipédia en Français

  • Golf (sport) — Golf Pour les articles homonymes, voir Golf (homonymie). Golf Fédération internationale Roya …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»